1
00:00:13,480 --> 00:00:15,750
നിയമത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ നിയമവിരുദ്ധമായി തടവിലാക്കി,

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,320
വധശ്രമം
ഒരു മാർക്വിസിൻ്റെ അവകാശി.

3
00:00:18,830 --> 00:00:20,070
എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നിങ്ങൾ നേരിടേണ്ടത്?

4
00:00:20,710 --> 00:00:21,640
ശ്രേഷ്ഠത,

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,710
നിങ്ങളുടെ നില മാന്യമാണെങ്കിലും

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,600
പൂർവ്വിക നിയമപ്രകാരം,
അകത്തെ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,000
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

8
00:00:28,640 --> 00:00:29,830
ഇതൊരു കോടതിയാണ്,

9
00:00:29,850 --> 00:00:31,870
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനുള്ള സ്ഥലമല്ല
ഒരു കണ്ണട ഉണ്ടാക്കാൻ.

10
00:00:32,110 --> 00:00:33,600
ദയവായി മാന്യമായി പെരുമാറുക

11
00:00:33,600 --> 00:00:34,640
ഉടനെ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

12
00:00:34,710 --> 00:00:35,840
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,280
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും

14
00:00:37,280 --> 00:00:38,470
ഇന്ന് എവിടെയും പോകരുത്.

15
00:00:39,150 --> 00:00:41,290
ഈ യാമനിലും പരിസരത്തും ഉള്ള എല്ലാവരും
എൻ്റെ കൽപ്പനയിലാണ്.

16
00:00:41,600 --> 00:00:42,880
കോടതി ഒരാളെ അയയ്ക്കുന്നത് വരെ

17
00:00:42,880 --> 00:00:45,030
ഈ കേസിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ

18
00:00:45,240 --> 00:00:46,600
ഇവിടെ ആരുമില്ല,

19
00:00:46,600 --> 00:00:48,070
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, പ്രിഫെക്റ്റ് യു,

20
00:00:48,560 --> 00:00:50,200
ഈ യാമനെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.

21
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്,

22
00:00:53,888 --> 00:00:56,250
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിയമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
വീട്ടുതടങ്കലിൽ!

23
00:00:56,350 --> 00:00:57,110
ഈ കാര്യം,

24
00:00:57,390 --> 00:00:59,280
ഞാൻ ഉടനെ തിരുമേനിയെ അറിയിക്കും.

25
00:00:59,920 --> 00:01:00,600
മോ യുവാൻ.

26
00:01:04,230 --> 00:01:06,040
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

27
00:01:06,870 --> 00:01:08,510
ഞാൻ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!

28
00:01:11,000 --> 00:01:11,920
Xihe!

29
00:01:12,640 --> 00:01:13,560
Xihe!

30
00:01:15,280 --> 00:01:16,200
Xihe!

31
00:01:18,560 --> 00:01:19,430
Xihe!

32
00:01:20,870 --> 00:01:21,790
സുഖമാണോ?

33
00:01:22,000 --> 00:01:22,680
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

34
00:01:23,950 --> 00:01:24,920
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ടാങ്

35
00:01:24,920 --> 00:01:26,920
എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

36
00:01:27,150 --> 00:01:28,510
സെനാനിലെ രഹസ്യ ജയിൽ

37
00:01:28,510 --> 00:01:30,150
യു സാവോ ആണ് സംഘാടകർ.

38
00:01:31,870 --> 00:01:33,150
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്.

39
00:01:33,510 --> 00:01:34,840
യു സാവോയാണ് ഉത്തരവിട്ടത്

40
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
ആളുകളെ രഹസ്യമായി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ,

41
00:01:36,680 --> 00:01:38,150
അയിര് ഖനനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി,

42
00:01:38,150 --> 00:01:39,430
കൂടാതെ അനധികൃതമായി ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

43
00:01:39,430 --> 00:01:40,400
രാജ്യദ്രോഹപരമായ ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക്.

44
00:01:40,840 --> 00:01:42,480
ഞാൻ അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്

45
00:01:42,590 --> 00:01:44,120
തെളിവായി കത്തിടപാടുകളും.

46
00:01:44,210 --> 00:01:46,350
ടാങ് ജുവാൻ, നികൃഷ്ടൻ!
ദയനീയമായ ഒരു മരണം നിങ്ങൾ മരിക്കട്ടെ!

47
00:01:46,350 --> 00:01:47,680
യു സാവോയെ ജയിലിലടക്കുക

48
00:01:47,680 --> 00:01:49,024
അവനെ കർശനമായ കാവലിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

49
00:02:03,480 --> 00:02:03,950
മുട്ടുകുത്തുക!

50
00:02:03,960 --> 00:02:05,030
പ്രിഫെക്ചറൽ ഓഫീസ്
ആണ് ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

51
00:02:05,040 --> 00:02:06,720
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും!

52
00:02:07,200 --> 00:02:07,870
ഓടുക!

53
00:02:08,590 --> 00:02:09,430
കുയി ജിൻബായ്!

54
00:02:10,310 --> 00:02:11,310
കുയി ജിൻബായ്!

55
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
കുയി ജിൻബായ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

56
00:02:13,280 --> 00:02:13,776
അനങ്ങരുത്!

57
00:02:16,030 --> 00:02:17,030
പുറത്തുവരിക!

58
00:02:18,080 --> 00:02:18,710
വേഗം!

59
00:02:19,360 --> 00:02:20,310
കുയി ജിൻബായ്!

60
00:02:26,030 --> 00:02:27,560
സ്റ്റോൺ കുയി!

61
00:03:46,900 --> 00:03:47,712
=ശക്തിയുടെ പൂങ്കുലകൾ=

62
00:03:47,712 --> 00:03:50,500
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

63
00:03:50,580 --> 00:03:53,540
=എപ്പിസോഡ് 15=

64
00:03:56,030 --> 00:03:56,840
വേഗം!

65
00:03:57,710 --> 00:03:58,560
കുയി ജിൻബായ്!

66
00:03:58,620 --> 00:03:59,300
വേഗം!

67
00:04:04,190 --> 00:04:05,310
സ്റ്റോൺ കുയി!

68
00:04:06,710 --> 00:04:07,430
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

69
00:04:13,840 --> 00:04:14,560
സുഖമാണോ?

70
00:04:15,120 --> 00:04:15,870
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

71
00:04:15,870 --> 00:04:17,160
അവർ... നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

72
00:04:25,664 --> 00:04:27,160
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം വിഷമിക്കുന്നുവെന്നത് കണ്ടിട്ട്

73
00:04:28,720 --> 00:04:29,520
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

74
00:04:34,310 --> 00:04:35,040
കുയി ജിൻബായ്,

75
00:04:38,000 --> 00:04:39,190
യു സാവോ ജയിലിലായി,

76
00:04:39,200 --> 00:04:41,040
പ്രിഫെക്ചറൽ റെസിഡൻസും
പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

77
00:04:41,480 --> 00:04:42,360
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

78
00:04:42,680 --> 00:04:43,560
നീ എന്നെ സഹായിച്ചു എന്ന്.

79
00:04:44,240 --> 00:04:46,070
പക്ഷെ നീ എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞത്,

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,120
നിങ്ങൾ അത് മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

81
00:04:47,480 --> 00:04:48,390
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

82
00:04:48,400 --> 00:04:49,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

83
00:04:49,830 --> 00:04:51,024
നീ എന്നെ സഹായിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

84
00:04:55,360 --> 00:04:55,870
നമുക്ക് പോകാം.

85
00:05:17,920 --> 00:05:19,070
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

86
00:05:21,430 --> 00:05:22,480
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ,

87
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
നിങ്ങൾ അശ്രാന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

88
00:05:26,720 --> 00:05:28,128
അങ്ങ് എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

89
00:05:30,520 --> 00:05:32,600
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം.

90
00:05:33,310 --> 00:05:34,950
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

91
00:05:35,360 --> 00:05:36,830
നിനക്ക് വല്ല സഹായവും ആകട്ടെ.

92
00:05:36,928 --> 00:05:38,510
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.

93
00:05:38,900 --> 00:05:40,480
നിങ്ങൾ ഉടൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം,

94
00:05:40,704 --> 00:05:42,400
തിരുമേനി ആശങ്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

95
00:05:46,920 --> 00:05:48,510
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം മാറ്റിവെച്ചെങ്കിലും

96
00:05:49,070 --> 00:05:50,120
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം അതേപടി തുടരുന്നു.

97
00:05:50,500 --> 00:05:51,920
അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രമിക്കുന്നത്

98
00:05:51,920 --> 00:05:53,184
ജനങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

99
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

100
00:06:01,560 --> 00:06:04,070
ബു ഷൂലിൻ പരിഹരിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം കേസ്.

101
00:06:04,720 --> 00:06:05,360
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

102
00:06:08,430 --> 00:06:09,680
നിങ്ങൾ സഹോദരിമാരെപ്പോലെ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

103
00:06:24,950 --> 00:06:26,120
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ഉടനീളം,

104
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
നിങ്ങൾ അധ്യക്ഷനാകും.

105
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
ഞാൻ വെറുതെ നിരീക്ഷിക്കും

106
00:06:30,430 --> 00:06:31,720
ഒപ്പം എൻ്റെ പിന്തുണയും നൽകുക.

107
00:06:33,904 --> 00:06:35,070
അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, തിരുമേനി.

108
00:06:52,040 --> 00:06:53,000
ശ്രേഷ്ഠത,

109
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
ആവശ്യമില്ല
എന്നിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം കളയാൻ.

110
00:06:56,560 --> 00:06:58,830
ടാങ് ജുവാൻ ഇതിനകം കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ലേ?

111
00:06:59,120 --> 00:07:00,560
വാചകം എന്തായാലും,

112
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

113
00:07:02,430 --> 00:07:03,040
യു സാവോ,

114
00:07:03,870 --> 00:07:05,070
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി കൈമാറി

115
00:07:05,270 --> 00:07:07,630
തടവിലാക്കപ്പെട്ട സാധാരണക്കാർ
അയിര് ഖനനം ചെയ്യാൻ മലകളിലേക്ക്

116
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും.

117
00:07:08,950 --> 00:07:10,040
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

118
00:07:10,270 --> 00:07:11,750
നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തിൽ യാതൊരു സ്വാധീനവുമില്ല.

119
00:07:11,760 --> 00:07:13,424
അങ്ങനെ സൂത്രധാരൻ
രഹസ്യ ജയിലിനു പിന്നിൽ

120
00:07:13,430 --> 00:07:14,160
നിങ്ങളല്ല.

121
00:07:14,560 --> 00:07:15,750
ആരാണ് യഥാർത്ഥ സൂത്രധാരൻ?

122
00:07:18,000 --> 00:07:19,240
ഇത് ഞാനാണ്.

123
00:07:20,928 --> 00:07:23,070
രഹസ്യ ജയിൽ
എണ്ണമറ്റ ദുരന്തങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

124
00:07:23,270 --> 00:07:24,720
കുടുംബങ്ങൾ ശിഥിലമായി,

125
00:07:25,190 --> 00:07:26,270
ജീവനും നശിപ്പിച്ചു.

126
00:07:26,288 --> 00:07:27,610
തിരുമേനി ആണെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വംശത്തെയും വിധിക്കുക

127
00:07:27,616 --> 00:07:29,050
മരണം വരെ, അത് അമിതമായിരിക്കില്ല.

128
00:07:30,000 --> 00:07:30,750
പിന്നെ...

129
00:07:32,310 --> 00:07:33,630
ആകട്ടെ.

130
00:07:34,950 --> 00:07:35,630
യു സാവോ,

131
00:07:36,144 --> 00:07:38,190
നീ ചിന്തിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും?

132
00:07:38,190 --> 00:07:39,830
അതോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരോ?

133
00:07:39,850 --> 00:07:41,408
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കി ശരിക്കും നിൽക്കുമോ

134
00:07:41,440 --> 00:07:43,630
അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും
നിങ്ങൾ കാരണം?

135
00:07:59,390 --> 00:08:00,480
യു സാവോയുടെ മനോഭാവം

136
00:08:00,830 --> 00:08:01,680
വളരെ അസാധാരണമാണ്.

137
00:08:02,160 --> 00:08:02,750
തീർച്ചയായും.

138
00:08:04,720 --> 00:08:05,750
അവൻ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.

139
00:08:08,160 --> 00:08:08,800
ശ്രേഷ്ഠത,

140
00:08:09,920 --> 00:08:11,630
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
മൂൺ പാലസ് ഗെയിം?

141
00:08:21,630 --> 00:08:22,550
കറുപ്പ് വെള്ളയാകാം,

142
00:08:22,624 --> 00:08:23,830
വെളുപ്പ് കറുപ്പായി മാറും.

143
00:08:24,032 --> 00:08:25,970
ഈ ലോകത്ത്, അത് കൂടുതലാണ്
വെറും ഒരു ചെസ്സ് കഷണം എന്നതിലുപരി

144
00:08:25,984 --> 00:08:27,780
അത് ലൈൻ മങ്ങിക്കുന്നു
കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ.

145
00:08:45,600 --> 00:08:46,840
സത്യം അസത്യമാകാം,

146
00:08:48,576 --> 00:08:49,790
അസത്യവും സത്യമാകാം.

147
00:08:51,088 --> 00:08:53,552
യു സാവോ ശിക്ഷയെ നേരിടുന്നു
മുഴുവൻ വംശത്തിൻ്റെയും ഉന്മൂലനം.

148
00:08:53,632 --> 00:08:55,550
എന്നിട്ടും ജയിലിൽ,
അവൻ വളരെ ശാന്തനായി തുടർന്നു,

149
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
ഒരു വാക്ക് പോലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാതെ
തൻ്റെ ഭാര്യയുടെയോ വംശത്തിൻ്റെയോ സംരക്ഷണത്തിനായി.

150
00:08:58,750 --> 00:09:00,416
അതിനർത്ഥം
ശക്തമായ ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്...

151
00:09:00,432 --> 00:09:01,360
യു സാവോ ജയിലിൽ

152
00:09:01,870 --> 00:09:03,120
യഥാർത്ഥ യു സാവോ അല്ല.

153
00:09:03,910 --> 00:09:04,910
അവൻ യഥാർത്ഥനായാലും അല്ലെങ്കിലും,

154
00:09:05,360 --> 00:09:07,200
അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്തതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

155
00:09:24,784 --> 00:09:26,256
അങ്ങയെ ഞാൻ കാത്തു വച്ചിരിക്കുന്നു, അങ്ങയുടെ മഹനീയത.

156
00:09:27,120 --> 00:09:27,630
അധികകാലം അല്ല.

157
00:09:28,096 --> 00:09:29,472
നിനക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ,

158
00:09:29,632 --> 00:09:30,960
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്.

159
00:09:33,790 --> 00:09:36,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയുന്നത്
അത്തരം സരസമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുക

160
00:09:36,480 --> 00:09:37,840
അവർ ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിൽ?

161
00:09:37,904 --> 00:09:39,550
കാരണം ഓരോ വാക്കും ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

162
00:09:39,600 --> 00:09:41,296
ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
സംഭാഷണം നടക്കുന്നു,

163
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

164
00:09:42,960 --> 00:09:43,670
എല്ലാം ശരി.

165
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

166
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
ഈ രേഖകൾ

167
00:09:55,240 --> 00:09:57,030
തെളിവുകളാണ്
യു സാവോ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന്.

168
00:09:57,030 --> 00:09:58,630
ഓരോ പേയ്‌മെൻ്റും കണ്ടെത്താനാകും.

169
00:09:58,944 --> 00:10:01,150
എന്നിട്ടും ഒരു കൂലി പോലും കിട്ടിയില്ല
ഭാര്യയുടെയോ കുട്ടികളുടെയോ അടുത്തേക്ക് പോയി.

170
00:10:01,720 --> 00:10:03,670
(നിങ്‌സെ പ്രിഫെക്ചറൽ ട്രഷറിയുടെ സ്വകാര്യ രേഖകൾ)
അതൊന്നും അവൻ്റെ ബന്ധുക്കൾക്കും പോയിട്ടില്ല.

171
00:10:04,390 --> 00:10:06,200
എല്ലാ പണവും ഒരിടത്ത് അവസാനിച്ചു.

172
00:10:06,790 --> 00:10:07,390
യുജൂ.

173
00:10:19,550 --> 00:10:21,080
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

174
00:10:30,750 --> 00:10:31,960
നാളെ കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

175
00:10:42,000 --> 00:10:42,840
പ്രിഫെക്റ്റ് യു,

176
00:10:42,896 --> 00:10:45,312
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വാറണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വംശത്തിൻ്റെയും ഉന്മൂലനം,

177
00:10:45,440 --> 00:10:46,870
എന്നിട്ടും നീ പതറുന്നില്ല.

178
00:10:47,200 --> 00:10:49,630
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

179
00:10:49,870 --> 00:10:51,750
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മരണത്തിന് അർഹമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

180
00:10:52,120 --> 00:10:52,910
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

181
00:10:53,510 --> 00:10:55,510
ഇനി എനിക്കായി സമയം കളയരുത്.

182
00:10:56,608 --> 00:10:58,590
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും കുറിച്ച്.

183
00:10:59,080 --> 00:11:00,150
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

184
00:11:00,480 --> 00:11:01,720
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി?

185
00:11:02,880 --> 00:11:04,790
ഇതിലൂടെ താങ്കൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മഹാനവർ?

186
00:11:04,800 --> 00:11:06,960
നിങ്ങൾ ഭയം കാണിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വംശത്തിൻ്റെയും ഉന്മൂലനം.

187
00:11:06,960 --> 00:11:08,600
അത് മനുഷ്യൻ്റെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവത്തിന് എതിരാണ്.

188
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
ഒരു വിശദീകരണം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

189
00:11:10,360 --> 00:11:12,480
ആ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കുടുംബമല്ല.

190
00:11:12,550 --> 00:11:13,750
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനങ്ങാതെ ഇരിക്കുന്നത്.

191
00:11:14,200 --> 00:11:15,440
നിങ്ങളല്ല യഥാർത്ഥ യു സാവോ.

192
00:11:16,600 --> 00:11:17,696
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,

193
00:11:17,728 --> 00:11:19,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരം അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത്.

194
00:11:19,240 --> 00:11:20,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ നിരസിച്ചേക്കാം.

195
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയ എല്ലാ പണത്തിലും,

196
00:11:22,880 --> 00:11:23,840
ഒരൊറ്റ പേയ്മെൻ്റ് അല്ല

197
00:11:23,840 --> 00:11:26,200
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അയച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ തലസ്ഥാനത്തെ ബന്ധുക്കൾ.

198
00:11:26,750 --> 00:11:27,960
പകരം, അതെല്ലാം യൂഷുവിലേക്ക് പോയി.

199
00:11:28,440 --> 00:11:31,000
ഞാൻ ഒരാളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

200
00:11:31,080 --> 00:11:31,960
യഥാർത്ഥ യു സാവോ

201
00:11:31,960 --> 00:11:32,976
കൊള്ളക്കാർ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു

202
00:11:32,976 --> 00:11:34,750
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് തൻ്റെ പോസ്റ്റിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

203
00:11:34,750 --> 00:11:35,870
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവനെ കൊന്നു,

204
00:11:36,120 --> 00:11:37,630
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഏറ്റെടുത്തു.

205
00:11:37,960 --> 00:11:39,000
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,

206
00:11:39,000 --> 00:11:40,120
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല,

207
00:11:40,300 --> 00:11:42,550
ബന്ധം നിലനിർത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
യു സാവോയുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കത്തുകളിലൂടെ.

208
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
നിങ്ങളും സൂത്രധാരനും

209
00:11:44,080 --> 00:11:45,750
ആ രണ്ടു വർഷങ്ങളിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്ത,

210
00:11:45,870 --> 00:11:47,510
രഹസ്യ ജയിൽ പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കാൻ

211
00:11:47,510 --> 00:11:49,120
ആവശ്യത്തിന് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.

212
00:11:49,488 --> 00:11:50,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തും

213
00:11:50,840 --> 00:11:52,200
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

214
00:11:57,200 --> 00:11:58,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

215
00:12:00,080 --> 00:12:01,870
ഇതുപോലും നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും.

216
00:12:02,480 --> 00:12:04,976
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി സമ്മതിച്ചാൽ
സൂത്രധാരനെ വെളിപ്പെടുത്തുകയും,

217
00:12:05,270 --> 00:12:07,270
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും
യഥാർത്ഥ ഭാര്യയും കുട്ടികളും.

218
00:12:09,390 --> 00:12:10,390
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

219
00:12:11,630 --> 00:12:13,000
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,

220
00:12:14,080 --> 00:12:16,840
ഒരു നല്ല ചോയ്സ് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനേക്കാൾ?

221
00:12:21,380 --> 00:12:25,060
(സെനാൻ പ്രിഫെക്ചർ)

222
00:12:25,080 --> 00:12:26,496
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.

223
00:12:26,752 --> 00:12:28,512
നിങ്ങൾ പണം നൽകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

224
00:12:28,992 --> 00:12:30,720
അത് ഈ വിഷയം അവസാനിപ്പിക്കും.

225
00:12:30,910 --> 00:12:32,440
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഭാര്യയും കുട്ടികളും

226
00:12:33,200 --> 00:12:34,390
ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

227
00:12:35,440 --> 00:12:36,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയാം, അല്ലേ?

228
00:12:39,320 --> 00:12:40,870
അത് യിംഗ് പ്രഭുവായിരുന്നു.

229
00:12:42,960 --> 00:12:44,390
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,

230
00:12:44,670 --> 00:12:47,440
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു
യിംഗ് പ്രഭുവിന് കീഴിൽ.

231
00:12:47,840 --> 00:12:49,630
യിംഗ് ഡ്യൂക്ക്
എന്നോട് വലിയ ദയ കാണിച്ചു.

232
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

233
00:12:52,240 --> 00:12:53,790
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഉത്തരവുകൾ.

234
00:12:54,750 --> 00:12:55,960
യിംഗ് ഡ്യൂക്ക്

235
00:12:57,360 --> 00:12:58,670
ഇപ്പോൾ അൻലാനിലാണോ?

236
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
യിംഗ് പ്രഭുവിന്.

237
00:13:03,600 --> 00:13:06,030
അദ്ദേഹത്തിന് അടുത്ത ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഹൂ വ്യാപാരിയുമായി.

238
00:13:06,790 --> 00:13:07,600
പണ്ട്,

239
00:13:07,750 --> 00:13:09,390
അവൻ രഹസ്യമായി വിഷം സമ്പാദിച്ചു

240
00:13:09,480 --> 00:13:11,360
ആ വ്യാപാരിയിലൂടെ.

241
00:13:12,480 --> 00:13:14,670
വ്യാപാരി അവൻ്റെ മേൽ സ്വാധീനം നേടി

242
00:13:14,670 --> 00:13:16,600
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അമിതഭാരവും ആയിത്തീർന്നു.

243
00:13:17,150 --> 00:13:20,080
യിംഗ് ഡ്യൂക്ക് അവനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

244
00:13:21,030 --> 00:13:22,030
അപ്രതീക്ഷിതമായി,

245
00:13:22,030 --> 00:13:25,120
വ്യാപാരി വിഷം കൊടുത്തു
യിംഗ് ഡ്യൂക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.

246
00:13:26,510 --> 00:13:28,030
വിഷം കഴിച്ചതിനുശേഷം, യിംഗ് ഡ്യൂക്ക്

247
00:13:28,550 --> 00:13:30,670
കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

248
00:13:31,080 --> 00:13:32,670
അസഹനീയമായ വേദനകൊണ്ട് അവൻ്റെ ഉള്ളം പൊള്ളിച്ചു.

249
00:13:32,910 --> 00:13:34,150
അവനെ നിരന്തരമായ വേദനയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

250
00:13:35,840 --> 00:13:37,150
അതിനുശേഷം,

251
00:13:37,840 --> 00:13:39,360
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അജ്ഞാതമായി.

252
00:13:43,320 --> 00:13:44,240
എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാരേ,

253
00:13:44,340 --> 00:13:46,710
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ജസ്റ്റിസാണ്
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയുടെ.

254
00:13:46,720 --> 00:13:47,790
കോടതിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

255
00:13:48,256 --> 00:13:50,352
പരിഹരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
രഹസ്യ ജയിൽ കേസ്.

256
00:13:50,440 --> 00:13:51,910
കുറ്റവാളി യു സാവോ ആയി ആൾമാറാട്ടം നടത്തി,

257
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
അവൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളും
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

258
00:13:54,784 --> 00:13:55,630
രഹസ്യ ജയിൽ

259
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

260
00:13:58,240 --> 00:14:00,480
കോടതിക്ക് പൂർണ്ണമായും അറിയാം
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ.

261
00:14:01,120 --> 00:14:02,750
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും അഗാധമായ ദുഃഖത്തിലാണ്.

262
00:14:03,184 --> 00:14:04,200
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം,

263
00:14:04,896 --> 00:14:06,480
രഹസ്യ ജയിൽ കേസിലെ എല്ലാ ഇരകളും

264
00:14:06,720 --> 00:14:07,550
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും

265
00:14:08,360 --> 00:14:09,390
ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

266
00:14:09,504 --> 00:14:11,630
തിരുമേനി നിയമിച്ചു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്

267
00:14:11,840 --> 00:14:13,030
ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

268
00:14:18,240 --> 00:14:18,870
എല്ലാവരും,

269
00:14:19,232 --> 00:14:21,104
കഷ്ടപ്പെട്ടവർ
രഹസ്യ ജയിൽ കേസിൽ

270
00:14:22,080 --> 00:14:23,320
ഒപ്പം ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

271
00:14:23,408 --> 00:14:24,840
ദയവായി പച്ച ബാനറിലേക്ക് പോകുക.

272
00:14:25,320 --> 00:14:27,200
ഓരോ വ്യക്തിയും
500 ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾ ലഭിക്കും

273
00:14:27,200 --> 00:14:28,000
25 കിലോ അരിയും.

274
00:14:28,010 --> 00:14:29,560
പ്രായമായവർ, ദുർബലർ,
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും

275
00:14:29,570 --> 00:14:30,820
മഞ്ഞ ബാനറിലേക്ക് പോകാം.

276
00:14:30,840 --> 00:14:32,990
ഓരോ വ്യക്തിക്കും ലഭിക്കും
അധികമായി 6.25 കിലോ തിനയും.

277
00:14:33,000 --> 00:14:34,440
അസുഖം ബാധിച്ചവരോ പരിക്കേറ്റവരോ

278
00:14:34,670 --> 00:14:35,910
ചുവന്ന ബാനറിലേക്ക് പോകാം.

279
00:14:36,256 --> 00:14:37,960
ഒരു ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി പരിശോധിക്കും.

280
00:14:38,032 --> 00:14:39,370
പരാതി നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും

281
00:14:39,390 --> 00:14:40,630
വെള്ള ബാനറിലേക്ക് പോകാം.

282
00:14:40,800 --> 00:14:42,630
ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിക്കും.

283
00:14:43,150 --> 00:14:44,150
ചൂടുള്ള സൂപ്പും അരി ദോശയും

284
00:14:44,150 --> 00:14:45,600
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

285
00:14:45,840 --> 00:14:47,150
ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കുക.

286
00:14:47,270 --> 00:14:49,630
- നന്ദി, മഹത്വമേ!
- നന്ദി, മഹത്വമേ!

287
00:14:50,390 --> 00:14:51,360
നന്ദി, മഹത്വമേ!

288
00:14:51,630 --> 00:14:53,984
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ!
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ!

289
00:14:54,000 --> 00:14:55,120
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

290
00:14:55,440 --> 00:14:56,240
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

291
00:14:56,870 --> 00:14:57,390
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

292
00:14:57,390 --> 00:14:58,150
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

293
00:14:58,150 --> 00:14:59,200
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ.

294
00:14:59,472 --> 00:15:00,480
ദയവായി എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക.

295
00:15:00,480 --> 00:15:01,080
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

296
00:15:01,480 --> 00:15:02,600
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

297
00:15:02,800 --> 00:15:03,720
പോയി നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസം ശേഖരിക്കുക.

298
00:15:04,720 --> 00:15:05,910
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

299
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
ഇതാ, പതുക്കെ എടുക്കുക.

300
00:15:17,550 --> 00:15:19,320
ശ്രേഷ്ഠത,
കിരീടാവകാശിയുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം,

301
00:15:19,720 --> 00:15:20,660
ഈ സ്തൂപത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗം

302
00:15:20,704 --> 00:15:22,360
എന്ന് കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു
ദുരിതാശ്വാസ പ്രഖ്യാപനത്തോടൊപ്പം.

303
00:15:22,496 --> 00:15:24,550
ആരായാലും ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി
ഔദ്യോഗിക അനീതി കാരണം

304
00:15:24,768 --> 00:15:26,576
ഓരോ മാസവും 50 ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾ ലഭിക്കും.

305
00:15:27,088 --> 00:15:28,360
ഒരു തടവുകാരൻ അസുഖം മൂലം മരിച്ചാൽ,

306
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
(ആശ്വാസ പ്രഖ്യാപനം)
ശരീരം പരിശോധിക്കണം

307
00:15:30,240 --> 00:15:31,230
കോറോണർ മുഖേന,
കുടുംബവും പ്രാദേശിക മുതിർന്നവരും.

308
00:15:31,248 --> 00:15:33,184
സ്റ്റെൽ കരടികളുടെ പിൻഭാഗം
കൂട്ടായ ഉത്തരവാദിത്ത ഉത്തരവ്.

309
00:15:33,216 --> 00:15:35,230
മൂന്ന് തെറ്റായ ജയിൽവാസമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു പ്രിഫെക്ചറിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നത്,

310
00:15:35,240 --> 00:15:36,752
പ്രിഫെക്റ്റ് ബ്രാൻഡ് ചെയ്ത് നാടുകടത്തും.

311
00:15:36,760 --> 00:15:37,830
അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

312
00:15:37,840 --> 00:15:39,990
അവരുടെ മുഴുവൻ വംശവും
ഓഫീസിൽ നിന്ന് സ്ഥിരമായി വിലക്കും.

313
00:15:40,016 --> 00:15:41,730
രഹസ്യ ജയിൽ കേസ്
ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു.

314
00:15:41,750 --> 00:15:43,630
കിരീടാവകാശി
കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റും അർഹിക്കുന്നു.

315
00:15:43,960 --> 00:15:45,360
കിരീടാവകാശി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്

316
00:15:45,696 --> 00:15:47,120
അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

317
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
കിരീടാവകാശി
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ എപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു.

318
00:15:49,600 --> 00:15:51,580
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ആവശ്യമില്ല
അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ അവനിൽ നിന്ന്.

319
00:15:51,630 --> 00:15:54,360
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും കിരീടാവകാശിയും ആണെങ്കിൽ
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാകുക

320
00:15:54,360 --> 00:15:55,710
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കുക,

321
00:15:55,720 --> 00:15:57,520
അത് ശരിക്കും തന്നെ
ജനങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹമാകട്ടെ.

322
00:15:58,790 --> 00:16:00,670
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇനി പരിഗണിക്കുന്നില്ലേ?

323
00:16:00,670 --> 00:16:02,200
കിരീടാവകാശിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

324
00:16:02,320 --> 00:16:03,390
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ,

325
00:16:04,224 --> 00:16:05,790
മൃദുവായ ഹൃദയത്തിന് അവിടെ ഇടമില്ല.

326
00:16:49,136 --> 00:16:50,048
ശ്രേഷ്ഠത,

327
00:16:50,050 --> 00:16:52,480
കിരീടാവകാശിയുടെ വണ്ടി
ദൂരെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

328
00:16:52,480 --> 00:16:53,510
അവൻ അടുത്തൊന്നും വന്നിട്ടില്ല.

329
00:16:56,200 --> 00:16:57,080
അവനെ അവഗണിക്കുക.

330
00:17:34,640 --> 00:17:36,880
♪ഒറ്റ തള്ളലിൽ തകരുന്ന ഒരു മതിൽ♪

331
00:17:38,210 --> 00:17:40,460
♪ഒറ്റ പുഞ്ചിരിയിൽ ഉരുകുന്ന മഞ്ഞ്♪

332
00:17:41,780 --> 00:17:47,060
♪നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാകാൻ കഴിയും

333
00:17:48,990 --> 00:17:51,930
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

334
00:17:52,550 --> 00:17:55,350
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

335
00:17:56,220 --> 00:18:03,190
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

336
00:18:03,380 --> 00:18:05,740
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

337
00:18:06,870 --> 00:18:09,600
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

338
00:18:10,560 --> 00:18:15,900
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

339
00:18:17,660 --> 00:18:20,480
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

340
00:18:21,280 --> 00:18:24,130
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

341
00:18:24,920 --> 00:18:28,290
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

342
00:18:29,550 --> 00:18:30,720
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്

343
00:18:30,752 --> 00:18:32,240
ജേഡ് ടെറസ് ചന്ദ്രനു താഴെ ഒരു ഫെയറി,

344
00:18:32,400 --> 00:18:33,720
കാറ്റിൽ ഭംഗിയായി നിൽക്കുന്നു.

345
00:18:44,680 --> 00:18:46,110
നീയും

346
00:18:46,310 --> 00:18:48,790
പാമ്പിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല
അത് എൻ്റെ ഭാഗം വിടുകയില്ല.

347
00:18:49,400 --> 00:18:50,110
അത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

348
00:18:50,256 --> 00:18:51,510
ഞാൻ ആളുകളോട് പറ്റിനിൽക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

349
00:18:53,296 --> 00:18:54,960
സെനാൻ ജില്ലയിലെ രഹസ്യ ജയിൽ കേസ്

350
00:18:55,100 --> 00:18:56,400
വിജയകരമായി സമാപിച്ചു

351
00:18:56,560 --> 00:18:57,750
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പദ്ധതിക്ക് നന്ദി.

352
00:18:59,350 --> 00:19:01,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും
അത് പരസ്പര പ്രയോജനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്,

353
00:19:01,310 --> 00:19:02,944
നീയും നീതി നടത്തി
ജനങ്ങളോട്

354
00:19:02,992 --> 00:19:04,070
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധയോടെ.

355
00:19:05,510 --> 00:19:06,680
ബു ഷുലിൻ ആണെങ്കിൽ

356
00:19:06,790 --> 00:19:08,512
അവകാശി ആയിരുന്നില്ല
മാർക്വിസ് ഓഫ് ഷുനാൻ്റെ,

357
00:19:09,030 --> 00:19:10,640
ഞാൻ ഇടപെടുമായിരുന്നില്ല

358
00:19:10,640 --> 00:19:11,720
തുടക്കം മുതൽ.

359
00:19:16,550 --> 00:19:17,690
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സേനയിൽ ചേർന്നുകൂടാ

360
00:19:18,720 --> 00:19:20,830
മൊത്തത്തിൽ ഇറക്കാൻ
മാർക്വിസ് ഓഫ് ഷുനാൻസ് മാനർ

361
00:19:21,010 --> 00:19:22,830
അവയെല്ലാം ആഗിരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യത്തിലേക്ക്?

362
00:19:23,264 --> 00:19:24,160
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

363
00:19:28,720 --> 00:19:29,200
കണ്ടോ?

364
00:19:29,960 --> 00:19:32,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം നിർമ്മിക്കേണ്ടത്
അത്ര ഹൃദയശൂന്യമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

365
00:19:33,920 --> 00:19:34,640
ശ്രേഷ്ഠത,

366
00:19:35,790 --> 00:19:36,790
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

367
00:19:38,270 --> 00:19:39,270
ഈ വിവാഹനിശ്ചയം

368
00:19:39,680 --> 00:19:41,070
തകർക്കണം.

369
00:19:57,472 --> 00:19:58,640
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

370
00:20:17,970 --> 00:20:21,040
♪വെളിച്ചം ഒരു സ്വപ്നമായി, സമയം കടന്നുപോകുന്നു

371
00:20:22,110 --> 00:20:24,720
♪കടൽ തള്ളുന്നു
കുറുകെ ഒഴുകാൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ♪

372
00:20:26,160 --> 00:20:28,740
♪പൂക്കൾ വാടി വീണ്ടും വിരിയുന്നു

373
00:20:29,190 --> 00:20:31,530
♪അനന്തമായ ചക്രത്തിൽ♪

374
00:20:34,170 --> 00:20:37,090
♪ചന്ദ്രനു കീഴെ മന്ത്രിക്കുന്നു♪

375
00:20:37,630 --> 00:20:40,740
♪സാവധാനം ശാഖകളിലുടനീളം വ്യാപിക്കുക

376
00:20:41,540 --> 00:20:43,410
♪ആഗ്രഹം വളരെ മനോഹരമാണ്

377
00:20:43,650 --> 00:20:48,090
♪എത്രപേർ ഇപ്പോഴും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ ചെയ്തതുപോലെ?♪

378
00:20:50,050 --> 00:20:52,720
♪മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾക്കിടയിൽ♪

379
00:20:54,080 --> 00:20:56,790
♪പല ശരത്കാലങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്♪

380
00:20:58,180 --> 00:21:00,630
♪ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം♪

381
00:21:01,010 --> 00:21:04,570
♪എക്കാലവും കൂടെയിരിക്കാൻ?♪

382
00:21:05,650 --> 00:21:08,940
♪ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ♪

383
00:21:09,570 --> 00:21:12,910
♪പൂദളങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മൃദുവായി ചുഴറ്റുന്നു

384
00:21:13,510 --> 00:21:14,970
♪മനോഹരമായി♪

385
00:21:15,680 --> 00:21:20,740
♪എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും♪

386
00:21:21,440 --> 00:21:23,000
ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല

387
00:21:23,500 --> 00:21:24,736
കുറച്ചു സമയം എടുക്കൂ.

388
00:21:24,832 --> 00:21:28,020
♪നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിശബ്ദമായി പ്രതിഫലിക്കുക

389
00:21:28,830 --> 00:21:29,680
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

390
00:21:29,680 --> 00:21:31,930
♪ചിതറിയ ചുവന്ന ഇതളുകൾ മഴപോലെ വീഴുന്നു

391
00:21:32,390 --> 00:21:36,230
♪ഇത് ലോകത്തിലെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയമാണ്

392
00:21:37,170 --> 00:21:40,010
♪ആകുലതകളുടെയും സങ്കടങ്ങളുടെയും കണികകൾ

393
00:21:40,410 --> 00:21:44,020
♪ സൌമ്യമായി ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ സ്ലീവുകളിലേക്ക്♪

394
00:21:45,130 --> 00:21:47,890
♪പടിപടിയായി, മൂടൽമഞ്ഞുള്ള പാതയിൽ

395
00:21:48,390 --> 00:21:52,190
♪ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഒരു അംശം പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

396
00:21:58,940 --> 00:22:01,020
(സെനാൻ പോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷൻ)

397
00:22:07,400 --> 00:22:08,310
തിരുമേനി, നോക്കൂ.

398
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

399
00:22:14,380 --> 00:22:16,160
നമുക്ക് പരസ്പരം നോക്കാം
വഴിയിൽ.

400
00:22:16,176 --> 00:22:16,820
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

401
00:22:16,848 --> 00:22:17,570
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

402
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

403
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ

404
00:22:33,580 --> 00:22:35,310
പിന്നിലെ സത്യം
ഭാര്യ ലിയാങ്ങിൻ്റെ വിഷബാധയോ?

405
00:22:36,790 --> 00:22:38,350
യു സാവോയെ വധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു

406
00:22:38,496 --> 00:22:40,350
സൂത്രധാരൻ
രഹസ്യ ജയിൽ കേസിന് പിന്നിൽ

407
00:22:40,350 --> 00:22:41,310
യിംഗ് പ്രഭു ആയിരുന്നു.

408
00:22:41,680 --> 00:22:43,920
വിഷവും വാങ്ങി
വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന് പലതവണ.

409
00:22:43,984 --> 00:22:45,410
എത്രയോ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തിട്ട്

410
00:22:45,420 --> 00:22:46,920
ആ വ്യാപാരി അവനെ വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു.

411
00:22:46,930 --> 00:22:49,216
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചിരിക്കണം
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് എവിടെയോ.

412
00:22:50,200 --> 00:22:51,510
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ളവരാണ്.

413
00:22:51,510 --> 00:22:53,030
സേനയിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം

414
00:22:53,030 --> 00:22:54,030
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

415
00:22:58,020 --> 00:22:59,776
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തോടൊപ്പം.

416
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും

417
00:23:01,960 --> 00:23:03,200
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം.

418
00:23:03,880 --> 00:23:04,400
വളരെ നന്നായി.

419
00:23:05,270 --> 00:23:06,030
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

420
00:23:36,160 --> 00:23:37,104
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

421
00:23:42,220 --> 00:23:45,420
(അവകാശിയുടെ താമസം
മാർക്വിസ് ഓഫ് ഷുനാൻ്റെ)

422
00:23:49,920 --> 00:23:51,424
കറുത്ത ജയിലിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,

423
00:23:51,424 --> 00:23:52,690
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയും വീണ്ടെടുക്കുകയും വേണം.

424
00:23:52,720 --> 00:23:54,030
തണുത്തതും എരിവുള്ളതുമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.

425
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
എനിക്കിപ്പോഴും അത് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

426
00:23:56,030 --> 00:23:57,510
പിന്നെ... പിന്നെ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

427
00:23:57,510 --> 00:23:59,280
ഞാൻ പാടില്ലേ
പോഷകപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുകയാണോ?

428
00:24:00,720 --> 00:24:02,270
നിങ്ങൾ ഫിസിഷ്യൻ Xie പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

429
00:24:05,350 --> 00:24:06,440
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു

430
00:24:06,440 --> 00:24:09,480
അല്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഫിസിഷ്യൻ Xie മുമ്പാകെ കൂടുതൽ അതിലോലമായ

431
00:24:09,480 --> 00:24:10,640
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കും.

432
00:24:11,540 --> 00:24:13,110
- ഇന്ന് അവനെ നേരിൽ കാണുന്നു.
- ദയവായി.

433
00:24:13,110 --> 00:24:15,880
ഫിസിഷ്യൻ സീയ്ക്ക് ശരിക്കും കൃപയുണ്ട്
ജേഡ് പോലെയുള്ള അനശ്വരൻ്റെ.

434
00:24:17,240 --> 00:24:19,960
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഫിസിഷ്യൻ Xie ചെയ്യുന്നത്
ഉപമന്ത്രി കുയിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യണോ?

435
00:24:21,240 --> 00:24:23,680
ഫിസിഷ്യൻ Xie വളരെ സൗമ്യനാണ്
ജേഡ് ആയി ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

436
00:24:23,880 --> 00:24:24,720
കുയി ജിൻബായിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

437
00:24:24,720 --> 00:24:26,830
അവൻ മന്ദബുദ്ധിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
ഉപയോഗശൂന്യമായ കല്ല്.

438
00:24:26,830 --> 00:24:27,640
എങ്ങനെ ജേഡ് കഴിയും

439
00:24:27,640 --> 00:24:28,960
കല്ലിനോട് ഉപമിക്കുമോ?

440
00:24:29,110 --> 00:24:30,790
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് തമാശ പറയാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

441
00:24:31,070 --> 00:24:32,070
ഓരോ വാക്കും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

442
00:24:32,200 --> 00:24:33,030
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

443
00:24:41,264 --> 00:24:42,880
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

444
00:24:43,100 --> 00:24:44,000
ഞാനും പോകും.

445
00:24:44,112 --> 00:24:45,830
- ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാം.
- സിഹെ...

446
00:24:52,030 --> 00:24:53,270
എത്ര മധുരമുള്ള വാക്കുകളാണ് നിങ്ങളുടേത്.

447
00:24:53,328 --> 00:24:54,480
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

448
00:24:55,830 --> 00:24:57,000
ഇപ്പോൾ,

449
00:24:57,000 --> 00:24:58,720
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

450
00:24:58,720 --> 00:25:00,440
നിന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

451
00:25:00,440 --> 00:25:01,680
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

452
00:25:07,160 --> 00:25:08,830
ജിൻ ഷാൻ, അവനെ നോക്കൂ.

453
00:25:08,830 --> 00:25:10,000
അത്രയ്ക്ക് ഭയങ്കരമായ കോപം.

454
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
അവനെ പോയി കാണൂ.

455
00:25:13,880 --> 00:25:14,400
അതെ.

456
00:25:29,590 --> 00:25:30,270
യുവ മാസ്റ്റർ,

457
00:25:30,352 --> 00:25:32,384
ഞാൻ അകമ്പടിയായി
ഉപമന്ത്രി കുയി തൻ്റെ വണ്ടിയിലേക്ക്.

458
00:25:32,448 --> 00:25:34,416
അവൻ പോയാൽ പിന്നെ പോയി.
എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

459
00:25:37,000 --> 00:25:37,640
ജിൻ ഷാൻ,

460
00:25:38,070 --> 00:25:39,880
ഷിവീജായിയിൽ നിന്നുള്ള ആ പെട്ടി എവിടെയാണ്?

461
00:25:39,904 --> 00:25:41,000
പിയോണികൾ കൊണ്ട് കൊത്തിയെടുത്തത്?

462
00:25:41,000 --> 00:25:42,480
അതാണ് ഒന്ന്. പോയി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

463
00:25:42,960 --> 00:25:44,880
വൈസ് മന്ത്രി കുയി വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

464
00:25:44,880 --> 00:25:46,270
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് അവനു കൊടുത്തു.

465
00:25:48,000 --> 00:25:49,480
അവനു കൊടുക്കാൻ നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

466
00:25:49,640 --> 00:25:51,110
അവനു കൊടുക്കാൻ നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

467
00:25:51,110 --> 00:25:52,750
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

468
00:25:52,750 --> 00:25:54,030
ഒരു പെട്ടി പേസ്ട്രി മാത്രം.

469
00:26:08,720 --> 00:26:09,790
സ്റ്റോൺ കുയി!

470
00:26:14,790 --> 00:26:15,480
സ്റ്റോൺ കുയി!

471
00:26:16,830 --> 00:26:17,440
സ്റ്റോൺ കുയി!

472
00:26:23,960 --> 00:26:25,790
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേസ്ട്രികളുടെ തെറ്റായ പെട്ടി നൽകി.

473
00:26:27,880 --> 00:26:29,270
അപ്പോൾ അത് ആരെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു?

474
00:26:30,272 --> 00:26:32,240
വാങ് സാൻലാങ്
സെൻബെയ്‌സ് മാനറിൻ്റെ മാർക്വിസ്.

475
00:26:36,830 --> 00:26:38,350
നിങ്ങൾ അവന് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നുണ്ടോ?

476
00:26:39,240 --> 00:26:40,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

477
00:26:51,480 --> 00:26:52,680
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കുടിക്കുകയാണ്.

478
00:26:53,168 --> 00:26:55,400
ഞാൻ പണ്ടേ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്കിൽ നിന്ന് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

479
00:26:55,400 --> 00:26:56,330
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

480
00:26:56,480 --> 00:26:57,960
മറ്റൊരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പെട്ടി തരാം.

481
00:27:11,720 --> 00:27:14,480
ഞാൻ സംബന്ധിച്ച നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും കിരീടാവകാശിയും

482
00:27:14,576 --> 00:27:15,750
യിംഗ് ഡ്യൂക്കിനെ തിരയുക.

483
00:27:16,080 --> 00:27:17,750
ഓരോ അപ്പോത്തിക്കിരി
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്,

484
00:27:17,960 --> 00:27:19,750
ആരെങ്കിലും മറുമരുന്ന് വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

485
00:27:19,750 --> 00:27:20,720
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയും.

486
00:27:20,752 --> 00:27:22,864
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വരും
ഇത്തവണയും ഫിസിഷ്യൻ സീ.

487
00:27:22,920 --> 00:27:24,490
ഇത്രയും മര്യാദ കാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, തിരുമേനി.

488
00:27:24,510 --> 00:27:26,110
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനവും നിർണ്ണായകതയും

489
00:27:26,790 --> 00:27:27,880
എൻ്റെ പ്രശംസ നേടിയിരിക്കുന്നു.

490
00:27:28,550 --> 00:27:29,830
നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി ലഭിക്കാൻ

491
00:27:29,830 --> 00:27:30,830
എൻ്റെ മഹാഭാഗ്യം.

492
00:27:31,270 --> 00:27:32,440
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു, ഫിസിഷ്യൻ സീ.

493
00:27:33,310 --> 00:27:35,510
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

494
00:27:36,110 --> 00:27:37,350
അന്ന്, ഫിസിഷ്യൻ സീ,

495
00:27:37,350 --> 00:27:39,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചത്?
Xie ഡ്യൂക്കിനൊപ്പം,

496
00:27:40,000 --> 00:27:42,240
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക
പിന്നെ ഒരു വൈദ്യനാകുമോ?

497
00:27:48,000 --> 00:27:49,350
ഞാൻ മെഡിസിൻ പഠിച്ചതിൻ്റെ കാരണം

498
00:27:49,640 --> 00:27:50,720
എൻ്റെ അമ്മ കാരണമായിരുന്നു.

499
00:27:50,720 --> 00:27:53,250
ഒരു കുറിപ്പടി കാരണം അവൾ മരിച്ചു
ഒരു വൈദ്യൻ തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

500
00:27:53,640 --> 00:27:55,000
മരുന്ന് വിഷം ആയിരുന്നില്ല,

501
00:27:55,216 --> 00:27:56,540
പക്ഷേ അത് ശരിയായ ചികിത്സ ആയിരുന്നില്ല.

502
00:27:57,264 --> 00:27:58,680
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് അമ്മ അത് എടുത്തു

503
00:27:58,864 --> 00:27:59,960
ചികിത്സ കിട്ടാതെ മരിച്ചു.

504
00:28:00,550 --> 00:28:01,550
ഒപ്പം എല്ലാം

505
00:28:02,480 --> 00:28:04,240
ഞാൻ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിച്ച ആളാണ് ക്രമീകരിച്ചത്,

506
00:28:04,750 --> 00:28:06,070
Xie ഡ്യൂക്ക്.

507
00:28:06,750 --> 00:28:08,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് സീ ഡ്യൂക്ക് ഇത്ര ഹൃദയശൂന്യനായത്?

508
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
ചെറുപ്പത്തിൽ അയാൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.

509
00:28:11,270 --> 00:28:13,350
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തി

510
00:28:13,960 --> 00:28:15,030
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്ത ശേഷം.

511
00:28:15,152 --> 00:28:16,830
എന്നിട്ടും അയാൾ നടിച്ചു
അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു ഭർത്താവാകാൻ,

512
00:28:16,830 --> 00:28:18,140
അനന്തമായ കരുതലും കരുതലും കാണിക്കുന്നു.

513
00:28:18,680 --> 00:28:19,920
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു

514
00:28:20,816 --> 00:28:23,640
ഉള്ളിൽ നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് സീയുടെ മാനർ മറ്റൊരു നിമിഷം.

515
00:28:28,912 --> 00:28:31,000
സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കാനുള്ള കഴിവ്
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനോടൊപ്പം

516
00:28:31,072 --> 00:28:33,040
ഭാരം ലഘൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ കൊണ്ടുനടന്നു.

517
00:28:33,200 --> 00:28:34,070
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

518
00:28:34,440 --> 00:28:35,790
ഓർക്കുക, ഫിസിഷ്യൻ സീ,

519
00:28:36,030 --> 00:28:37,310
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

520
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടേണ്ടി വന്നാൽ,

521
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

522
00:28:46,540 --> 00:28:47,580
(ബൈക്കാവോ ഹെർബ് ഹൗസ്)

523
00:28:47,590 --> 00:28:49,550
ആ ആളുകൾ തീർച്ചയായും മറുമരുന്നുകൾ വാങ്ങി.

524
00:28:50,400 --> 00:28:51,790
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

525
00:28:54,030 --> 00:28:54,960
ഒരേസമയം സംസാരിക്കുക.

526
00:28:55,550 --> 00:28:57,750
അവർ ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് സീയുടെ മാനറിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

527
00:29:04,790 --> 00:29:05,400
യുവ മാസ്റ്റർ,

528
00:29:06,030 --> 00:29:07,000
നമ്മൾ ചെയ്യണം

529
00:29:07,216 --> 00:29:09,550
കിരീടാവകാശിയെ അറിയിക്കുക
ആദ്യം കമാൻഡറി രാജകുമാരി?

530
00:29:09,830 --> 00:29:10,270
ഇല്ല.

531
00:29:10,750 --> 00:29:11,510
ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

532
00:29:12,160 --> 00:29:13,136
ഇനി മൂന്ന് ദിവസം,

533
00:29:13,550 --> 00:29:14,480
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ

534
00:29:15,200 --> 00:29:17,440
കിരീടാവകാശിയെ അറിയിക്കുക
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോനിംഗും.

535
00:29:17,960 --> 00:29:18,440
അതെ.

536
00:29:21,980 --> 00:29:23,580
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ)

537
00:29:24,270 --> 00:29:25,070
ശ്രേഷ്ഠത,

538
00:29:26,368 --> 00:29:28,144
ഫിസിഷ്യൻ സീയ്ക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

539
00:29:35,110 --> 00:29:38,000
ഒരു പ്രശസ്തനെ ക്ഷണിക്കാൻ Xie ഡ്യൂക്ക് ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
യിംഗ് ഡ്യൂക്കിനെ ചികിത്സിക്കാൻ വൈദ്യൻ,

540
00:29:38,016 --> 00:29:40,240
അതിനാൽ അവന് അന്വേഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
നഗരത്തിലെ അപ്പോത്തിക്കറികൾ രഹസ്യമായി

541
00:29:40,240 --> 00:29:41,400
മറുമരുന്ന് ഔഷധങ്ങൾക്ക്.

542
00:29:41,400 --> 00:29:41,960
ശ്രേഷ്ഠത,

543
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
എങ്കിൽ എന്ത്

544
00:29:43,480 --> 00:29:44,920
Xie ഡ്യൂക്ക് അത് നിഷേധിച്ചു?

545
00:29:48,720 --> 00:29:49,310
ശ്രേഷ്ഠത,

546
00:29:49,552 --> 00:29:51,790
സന്ദേശം ഇതിനകം ഉണ്ട്
കിരീടാവകാശിക്ക് അയച്ചു.

547
00:29:52,030 --> 00:29:52,790
ഹിസ് ഹൈനസ് പറഞ്ഞു

548
00:29:52,790 --> 00:29:54,200
എല്ലാം അങ്ങയുടെ പരമാധികാരത്തിൻ്റേതാണ്.

549
00:29:54,310 --> 00:29:55,030
എത്ര ഗംഭീരം.

550
00:29:55,310 --> 00:29:58,030
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

551
00:29:58,200 --> 00:29:59,350
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ

552
00:29:59,440 --> 00:30:02,030
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ പൂർണ പിന്തുണ.

553
00:30:02,030 --> 00:30:03,110
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

554
00:30:03,500 --> 00:30:05,480
ഒരവസരവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ.

555
00:30:16,260 --> 00:30:18,300
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് സീയുടെ മാനർ)

556
00:30:18,400 --> 00:30:20,970
അങ്ങേയറ്റം, എൻ്റെ സ്ത്രീ പറയുന്നു അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈയിടെ സുഖം തോന്നുന്നു

557
00:30:20,976 --> 00:30:22,470
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

558
00:30:22,480 --> 00:30:23,350
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

559
00:30:23,350 --> 00:30:25,008
അവൾ അയക്കും
അങ്ങയുടെ മഹത്തായ ഒരു ക്ഷണം.

560
00:30:28,920 --> 00:30:30,160
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ പൂച്ച ഓടിപ്പോയി.

561
00:30:31,590 --> 00:30:33,090
- എന്ത്? മഹനീയത...
- പിടിക്കൂ!

562
00:30:33,104 --> 00:30:34,624
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വരവ് അറിയിച്ചുകൊണ്ട്

563
00:30:34,830 --> 00:30:36,590
അവളോട് കുറച്ച് മര്യാദ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

564
00:30:41,488 --> 00:30:42,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

565
00:30:42,640 --> 00:30:43,480
പോയി സഹായിക്കൂ!

566
00:30:48,510 --> 00:30:49,960
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു! വേഗം!

567
00:30:59,456 --> 00:31:00,768
(ഇത് മരുന്ന് പോലെ മണക്കുന്നു.)

568
00:31:04,790 --> 00:31:05,510
തെക്ക്.

569
00:31:06,440 --> 00:31:08,960
ആശംസകൾ, കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്.

570
00:31:11,220 --> 00:31:12,500
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് സീയുടെ മാനർ)

571
00:31:12,540 --> 00:31:14,900
(യുവാൻ, ഷീ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ഭാര്യ)

572
00:31:14,920 --> 00:31:16,550
ഇതാണ് ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് സീയുടെ മാനർ.

573
00:31:17,510 --> 00:31:19,310
ഹൈനസ് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്ര തുറന്ന് അന്വേഷിക്കണോ?

574
00:31:19,550 --> 00:31:20,880
ഇവിടെ എൻ്റെ പൂച്ചയെ കാണാതായി.

575
00:31:21,008 --> 00:31:22,290
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

576
00:31:23,830 --> 00:31:24,440
മോ യു.

577
00:31:26,960 --> 00:31:27,640
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

578
00:31:29,640 --> 00:31:31,110
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്,

579
00:31:32,640 --> 00:31:34,880
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കുറച്ച് നാഡി ഉണ്ട്.

580
00:31:35,960 --> 00:31:36,720
ഡ്യൂക്ക്.

581
00:31:39,140 --> 00:31:40,660
(Xie ഡ്യൂക്ക്)
ശ്രേഷ്ഠത,

582
00:31:40,680 --> 00:31:43,030
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ മൂലധനം എടുക്കുമോ?
വടക്കുപടിഞ്ഞാറന്?

583
00:31:43,200 --> 00:31:45,270
രാജകുമാരന്മാരോ രാജകുമാരിമാരോ അല്ല

584
00:31:45,550 --> 00:31:48,310
അത്തരം അഹങ്കാരത്തോടെ പെരുമാറാൻ ധൈര്യപ്പെടും.

585
00:31:50,920 --> 00:31:52,000
ആശംസകൾ, Xie ഡ്യൂക്ക്.

586
00:31:53,720 --> 00:31:55,750
ഞാൻ എൻ്റെ പൂച്ചയെ മാത്രം തിരയുന്നു.

587
00:31:57,750 --> 00:31:58,480
കാവൽക്കാർ!

588
00:32:05,550 --> 00:32:06,160
മോ യുവാൻ.

589
00:32:06,160 --> 00:32:08,540
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് സീയുടെ മാനർ)

590
00:32:18,640 --> 00:32:20,200
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എനിക്ക് 500 കാവൽക്കാരെ അനുവദിച്ചു.

591
00:32:21,350 --> 00:32:22,960
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കാവൽക്കാർ

592
00:32:22,960 --> 00:32:24,110
എണ്ണം നാല്പതോ അമ്പതോ മാത്രം.

593
00:32:24,350 --> 00:32:26,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്കെതിരെ നിൽക്കണോ, ഡ്യൂക്ക്?

594
00:32:26,790 --> 00:32:28,240
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

595
00:32:28,240 --> 00:32:29,664
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് സീയുടെ മാനറിനെ അപമാനിക്കാൻ.

596
00:32:34,768 --> 00:32:36,510
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് സീയുടെ മാനർ
കനത്ത സുരക്ഷയാണ്.

597
00:32:36,510 --> 00:32:37,720
നമ്മൾ ഒരു നിലപാടിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

598
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
ഫിസിഷ്യൻ സീയെ അപകടത്തിലാക്കും.

599
00:32:39,920 --> 00:32:41,440
ഈ കാര്യം നമ്മൾ വലുതാക്കണം

600
00:32:41,450 --> 00:32:43,060
കൊണ്ടുവരിക
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്.

601
00:32:43,070 --> 00:32:44,770
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അധികാരം ഉപയോഗിക്കും
നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി.

602
00:32:44,784 --> 00:32:45,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തമാകൂ.

603
00:32:45,920 --> 00:32:48,128
(ഐശ്വര്യവും പുണ്യവും ശേഖരിക്കുന്നു)
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!

604
00:32:48,200 --> 00:32:48,830
പ്രിഫെക്റ്റ് ഷാങ്,

605
00:32:49,568 --> 00:32:51,680
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
അവളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു

606
00:32:51,920 --> 00:32:53,590
ഒപ്പം എൻ്റെ മാളികയെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

607
00:32:54,510 --> 00:32:55,160
പ്രിഫെക്റ്റ് ഷാങ്,

608
00:32:55,696 --> 00:32:57,880
സുവർണ്ണ ഫലകം സമ്മാനിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം കാണുന്നില്ല.

609
00:32:58,110 --> 00:33:00,790
Xie യുടെ ഡ്യൂക്കും ഭാര്യയും
അത് തിരികെ നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

610
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

611
00:33:03,590 --> 00:33:05,790
ഹൈനസ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

612
00:33:06,016 --> 00:33:07,590
അത് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ ലഭിക്കും.

613
00:33:10,464 --> 00:33:11,750
അങ്ങേയ്‌ക്ക് മനസ്സിലായോ, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ,

614
00:33:11,920 --> 00:33:14,440
സുവർണ്ണ ഫലകം ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ന്
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് സീയുടെ മാനറിൽ,

615
00:33:14,510 --> 00:33:16,880
നിയമപ്രകാരം നിങ്ങളെ ചൂരൽകൊല്ലുമോ?

616
00:33:17,070 --> 00:33:20,440
സുവർണ്ണ ഫലകം എനിക്കുറപ്പാണ്
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് സീയുടെ മാനറിലാണ്.

617
00:33:26,048 --> 00:33:26,848
Xie ഡ്യൂക്ക്,

618
00:33:26,848 --> 00:33:29,270
സുവർണ്ണ ഫലകത്തിൻ്റെ നഷ്ടം
എന്നത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള വിഷയമാണ്.

619
00:33:29,270 --> 00:33:30,680
ഞാൻ അതിനെ നിസ്സാരമായി എടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

620
00:33:30,680 --> 00:33:31,310
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല

621
00:33:31,310 --> 00:33:34,070
രണ്ട് കാവൽക്കാരെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

622
00:33:34,070 --> 00:33:35,000
ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്താൻ?

623
00:33:35,200 --> 00:33:35,590
നീ...

624
00:33:36,030 --> 00:33:37,000
നന്ദി, പ്രിഫെക്റ്റ് ഷാങ്.

625
00:33:46,200 --> 00:33:47,310
ഇതാണ് അവസാന മുറി.

626
00:33:53,904 --> 00:33:55,030
തിരുമേനി, ദയവായി നിർത്തുക.

627
00:33:55,520 --> 00:33:57,110
ഇതാണ് Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ഹാൾ.

628
00:33:57,350 --> 00:33:59,240
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല.

629
00:34:01,000 --> 00:34:01,550
ശ്രേഷ്ഠത,

630
00:34:01,880 --> 00:34:05,030
ഈ ഹാൾ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ സ്പിരിറ്റ് ഗുളികകൾ.

631
00:34:05,030 --> 00:34:06,640
കുടുംബത്തിന് പുറത്തുള്ളവർ
പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ല.

632
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ വിട്ടേക്കണം.

633
00:34:09,110 --> 00:34:10,150
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

634
00:34:10,670 --> 00:34:12,840
ഇതാണ് ഏറ്റവും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം.

635
00:34:14,710 --> 00:34:17,070
നിങ്ങൾ സമാധാനം തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ

636
00:34:17,070 --> 00:34:18,070
എൻ്റെ Xie പൂർവ്വികരുടെ?

637
00:34:18,230 --> 00:34:19,550
അത് ഇവിടെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,

638
00:34:19,760 --> 00:34:21,480
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ക്ഷമ ചോദിക്കും

639
00:34:21,480 --> 00:34:23,232
Xie കുടുംബത്തിന് മുമ്പ്
പൂർവ്വിക ഗുളികകൾ.

640
00:34:33,820 --> 00:34:35,340
(Xie ഫാമിലി ആൻസസ്ട്രൽ ഹാൾ)

641
00:34:38,740 --> 00:34:42,500
(സ്പിരിറ്റ് ഗുളികകൾ
Xie കുടുംബ പൂർവ്വികരുടെ)

642
00:34:43,400 --> 00:34:44,110
എൻ്റെ നന്മ!

643
00:34:50,460 --> 00:34:53,140
(സ്പിരിറ്റ് ഗുളികകൾ
Xie കുടുംബ പൂർവ്വികരുടെ)

644
00:34:54,500 --> 00:34:56,060
(നിങ്)

645
00:34:56,800 --> 00:34:57,760
സുവർണ്ണ ഫലകം!

646
00:34:58,190 --> 00:34:58,960
അത് അസാധ്യമാണ്!

647
00:34:58,960 --> 00:35:01,800
Xie ഡ്യൂക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ
ഇത്, മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുക.

648
00:35:04,640 --> 00:35:06,320
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് സീയുടെ മാനർ,

649
00:35:06,576 --> 00:35:08,432
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സംഭാവന നൽകാൻ.

650
00:35:09,776 --> 00:35:11,232
(നിങ്)
നമുക്ക് Xie ഡ്യൂക്കിനെ ആകർഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

651
00:35:11,232 --> 00:35:12,630
അവൻ്റെ മാളികയിൽ നിന്ന്,

652
00:35:12,630 --> 00:35:14,760
അങ്ങനെ കിരീടാവകാശി
യിംഗ് പ്രഭുവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

653
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
Xie Yunhuai രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും.

654
00:35:16,510 --> 00:35:17,840
ഡു ഹുവോയെ ആകർഷിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

655
00:35:19,550 --> 00:35:20,400
(തെക്ക്.)

656
00:35:21,000 --> 00:35:21,550
മോ യു.

657
00:35:22,000 --> 00:35:22,630
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

658
00:35:24,700 --> 00:35:26,460
(Xie ഫാമിലി ആൻസസ്ട്രൽ ഹാൾ)

659
00:35:35,260 --> 00:35:37,740
(Xie ഫാമിലി ആൻസസ്ട്രൽ ഹാൾ)

660
00:35:37,740 --> 00:35:40,140
(സിക്‌സിയൻ ഹാൾ)

661
00:35:40,880 --> 00:35:41,510
ശ്രേഷ്ഠത,

662
00:35:41,630 --> 00:35:43,760
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഡ്യൂക്കിനെ സംശയിക്കുന്നു
Xie's Manor-ൻ്റെ ഒരു രഹസ്യ ഭാഗമുണ്ട്.

663
00:35:43,808 --> 00:35:45,530
ഇത് എളുപ്പമാക്കാൻ
യിംഗ് പ്രഭുവിനെ നീക്കാൻ,

664
00:35:45,550 --> 00:35:47,070
അതിന് ഒരു എക്സിറ്റ് മാത്രം പാടില്ല.

665
00:35:47,070 --> 00:35:48,496
ഇത് രണ്ടാമത്തെ എക്സിറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യണം.

666
00:35:49,880 --> 00:35:51,360
ടിയാൻ യുവാൻ, എനിക്ക് മാപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

667
00:35:59,030 --> 00:36:01,550
(ഇംപീരിയൽ പാലസ്)
ഒരൊറ്റ പാസേജിൽ നിരവധി എക്സിറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാം.

668
00:36:01,568 --> 00:36:03,150
അവ ഒരു വാട്ടർസൈഡ് പവലിയൻ ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

669
00:36:03,150 --> 00:36:04,880
നേരിട്ട് ഭൂഗർഭത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ജലപാത.

670
00:36:04,890 --> 00:36:06,960
തെക്ക് കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് സീയുടെ മാനറിൻ്റെ,

671
00:36:06,976 --> 00:36:07,984
തീർച്ചയായും ഒരു നദിയുണ്ട്.

672
00:36:08,360 --> 00:36:10,480
പക്ഷേ അവിടെ നഗ്നമായ ഒരു ഡോക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ.

673
00:36:10,710 --> 00:36:11,920
ഒരു കെട്ടിടം പോലുമില്ല.

674
00:36:11,920 --> 00:36:13,500
നദീതടവും പാറകളും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

675
00:36:13,550 --> 00:36:14,710
എങ്ങനെ ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ടാകും?

676
00:36:15,230 --> 00:36:17,070
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വായിച്ചു
സൈനിക പ്രതിരോധ രേഖകളിൽ

677
00:36:17,630 --> 00:36:18,360
ഒരു എക്സിറ്റ്

678
00:36:18,670 --> 00:36:20,920
ഒരു മൂറിംഗ് പോസ്റ്റായി വേഷംമാറാം.

679
00:36:21,550 --> 00:36:22,480
ഉപരിതലത്തിൽ,

680
00:36:23,056 --> 00:36:24,840
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും മൂറിംഗ് പോസ്റ്റ്.

681
00:36:25,230 --> 00:36:26,400
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പൊള്ളയാണ്,

682
00:36:26,510 --> 00:36:27,872
ഉള്ളിൽ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സംവിധാനം.

683
00:36:28,400 --> 00:36:29,030
ടിയാൻ യുവാൻ,

684
00:36:29,800 --> 00:36:32,070
ഇരുപത് കാവൽക്കാരെ കൊണ്ടുവരിക
നീന്തൽ വിദഗ്ധരായവർ.

685
00:36:32,630 --> 00:36:34,550
ഒരു രഹസ്യ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഡോക്കിന് താഴെ.

686
00:36:34,550 --> 00:36:35,328
(ഡോക്ക്)

687
00:36:36,150 --> 00:36:36,880
തിരുമേനി,

688
00:36:37,070 --> 00:36:38,230
മണ്ഡലത്തിൽ ഉടനീളം,

689
00:36:38,360 --> 00:36:39,920
കമാൻഡറി രാജകുമാരി മാത്രം

690
00:36:39,920 --> 00:36:41,590
ഈ സാമ്രാജ്യത്വ സുവർണ്ണ ഫലകം കൈവശമുണ്ട്.

691
00:36:41,590 --> 00:36:43,280
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചാലും പ്രയോജനമില്ല.

692
00:36:43,400 --> 00:36:45,760
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, Xie ഡ്യൂക്ക്.

693
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ പോയി
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനം,

694
00:36:47,920 --> 00:36:50,880
പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ തിരിച്ചറിയുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ സുവർണ്ണ ഫലകം മാത്രം.

695
00:36:50,880 --> 00:36:53,440
കാണുന്നതും അങ്ങനെ തന്നെ
തിരുമേനിയെ തന്നെ കണ്ടതുപോലെ.

696
00:36:53,670 --> 00:36:55,550
അവർ അനുസരിച്ചാൽ മതി.

697
00:36:56,150 --> 00:36:59,088
നിങ്ങളുടെ മഹിമ, Xie കുടുംബം സേവിച്ചു
തലമുറകളുടെ വ്യത്യാസത്തോടെ.

698
00:36:59,320 --> 00:37:01,030
ഞാൻ ഒരിക്കലും
വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത ഉദ്ദേശങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.

699
00:37:01,150 --> 00:37:03,440
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരത്തിനുള്ളിലാണ്.

700
00:37:04,440 --> 00:37:06,070
തിരുമേനി എങ്ങനെ അറിയും

701
00:37:06,070 --> 00:37:08,320
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

702
00:37:08,510 --> 00:37:11,030
മന്ത്രി താവോ സമാനതകളില്ലാത്തവനാണ്
സംവാദ കലയിൽ.

703
00:37:11,030 --> 00:37:13,360
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല,

704
00:37:14,190 --> 00:37:17,150
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അത്തരം അപവാദങ്ങളും വ്യാജ ആരോപണങ്ങളും.

705
00:37:25,030 --> 00:37:25,670
ആരുണ്ട് അവിടെ?

706
00:38:07,190 --> 00:38:09,070
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

707
00:38:09,400 --> 00:38:10,880
യിങ് ഡ്യൂക്ക് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

708
00:38:11,840 --> 00:38:13,550
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കാനാകും

709
00:38:13,550 --> 00:38:14,670
ഈ ഇരുണ്ട അറയിൽ?

710
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

711
00:38:17,190 --> 00:38:19,510
ഞാൻ മറ്റൊരു പ്രശസ്ത ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തും
നിന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ.

712
00:38:21,920 --> 00:38:23,550
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല

713
00:38:25,230 --> 00:38:27,440
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് പ്രശസ്ത ഡോക്ടർമാർക്ക്.

714
00:38:29,070 --> 00:38:30,590
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് മുതൽ

715
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
ഇവിടെ നടന്നു,

716
00:38:33,030 --> 00:38:34,030
എനിക്ക് പേടിയാണ്

717
00:38:34,880 --> 00:38:37,510
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കില്ല
വീണ്ടും ഈ വാതിലിലൂടെ.

718
00:38:43,110 --> 00:38:45,190
ഡ്യൂക്ക് വളരെ രോഗിയായിരിക്കണം

719
00:38:46,190 --> 00:38:48,280
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയത്
സാഹചര്യം എങ്ങനെ വിലയിരുത്താം.

720
00:38:49,550 --> 00:38:50,400
നീക്കുക!

721
00:39:04,590 --> 00:39:05,360
നമുക്ക് പോകാം!

722
00:39:14,480 --> 00:39:15,400
അവൻ പോകട്ടെ.

723
00:39:16,880 --> 00:39:17,800
മഹനീയത...

724
00:39:41,840 --> 00:39:43,480
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്

725
00:39:44,400 --> 00:39:45,360
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

726
00:39:48,840 --> 00:39:49,480
തിരുമേനി,

727
00:39:50,480 --> 00:39:51,670
സാമ്രാജ്യത്വ സുവർണ്ണ ഫലകം

728
00:39:51,760 --> 00:39:53,360
Xie ഡ്യൂക്ക് മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

729
00:39:56,590 --> 00:39:57,360
ശ്രേഷ്ഠത,

730
00:39:57,880 --> 00:39:59,920
നീ തന്നെ പറഞ്ഞതല്ലേ?

731
00:39:59,920 --> 00:40:01,070
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

732
00:40:01,070 --> 00:40:02,710
Xie ഡ്യൂക്ക് സ്വർണ്ണ ഫലകം മോഷ്ടിച്ചു.

733
00:40:03,550 --> 00:40:05,070
ഇത് Xie Yunhuai-ന് കടം കൊടുത്തിരുന്നു.

734
00:40:05,630 --> 00:40:06,920
Xie Yunhuai?

735
00:40:07,100 --> 00:40:09,730
പ്രാന്തപ്രദേശത്താണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ,

736
00:40:09,744 --> 00:40:10,800
സാധാരണക്കാരോട് പെരുമാറുന്നു.

737
00:40:11,070 --> 00:40:12,400
യാത്ര എളുപ്പമാക്കാൻ,

738
00:40:12,710 --> 00:40:14,070
ഞാൻ അവനു കടം കൊടുത്തു

739
00:40:14,070 --> 00:40:15,190
സുവർണ്ണ ഫലകം.

740
00:40:15,710 --> 00:40:17,590
എന്നാൽ ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇയാളെ കാണാതായി.

741
00:40:17,744 --> 00:40:20,190
അതേസമയം സുവർണ്ണ ഫലകം
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് സീയുടെ മാനറിൽ എത്തി.

742
00:40:20,880 --> 00:40:22,190
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉപസംഹരിച്ചത്

743
00:40:23,550 --> 00:40:25,000
അവൻ മനയിൽ തടവിൽ ആയിരുന്നു.

744
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
Xie ഡ്യൂക്ക്,

745
00:40:26,960 --> 00:40:27,920
യുൻഹുവായ് ആണ്

746
00:40:28,800 --> 00:40:30,510
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മാളികയിലാണോ?

747
00:40:31,030 --> 00:40:31,920
തിരുമേനി,

748
00:40:32,400 --> 00:40:34,230
പ്രിഫെക്റ്റ് ഷാങ് ഇതിനകം ഉണ്ട്
എൻ്റെ മാനം തിരഞ്ഞു.

749
00:40:34,230 --> 00:40:35,510
അവൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തിയോ?

750
00:40:36,230 --> 00:40:37,510
തിരുമേനി,

751
00:40:37,510 --> 00:40:38,110
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

752
00:40:38,110 --> 00:40:38,720
തിരുമേനി,

753
00:40:38,840 --> 00:40:40,176
കിരീടാവകാശി പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

754
00:40:40,360 --> 00:40:41,030
അവൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ.

755
00:40:50,480 --> 00:40:52,480
ആശംസകൾ, പിതാവേ.

756
00:40:55,280 --> 00:40:57,070
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

757
00:40:57,840 --> 00:40:58,960
എഴുന്നേൽക്കുക.

758
00:40:59,320 --> 00:41:01,030
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

759
00:41:01,110 --> 00:41:02,280
എന്നെ ഒരു രഹസ്യ അറയിൽ പാർപ്പിച്ചു

760
00:41:02,280 --> 00:41:04,256
മതിലിനു പിന്നിൽ
Xie കുടുംബ പൂർവികരുടെ ഹാളിൽ.

761
00:41:04,400 --> 00:41:05,710
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.

762
00:41:07,840 --> 00:41:08,480
തിരുമേനി,

763
00:41:09,150 --> 00:41:10,150
എൻ്റെ മകൻ

764
00:41:10,630 --> 00:41:13,630
എൻ്റെ പുനർവിവാഹത്തോട് പണ്ടേ നീരസമുണ്ട്.

765
00:41:14,280 --> 00:41:16,440
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കെതിരെ മുൻവിധി.

766
00:41:17,800 --> 00:41:19,150
ഞാൻ അവനെ തടവിലാക്കിയില്ല.

767
00:41:19,150 --> 00:41:19,760
ഞാൻ മാത്രം

768
00:41:20,480 --> 00:41:23,230
അവൻ മാനറിൽ താമസിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാം

769
00:41:23,480 --> 00:41:25,630
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഭിന്നത പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

770
00:41:26,280 --> 00:41:27,280
Xie ഡ്യൂക്ക്,

771
00:41:27,510 --> 00:41:29,880
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും നിഷേധിച്ചു
സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തു.

772
00:41:30,440 --> 00:41:33,360
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരിയെ വഞ്ചിച്ച കുറ്റം.

773
00:41:33,760 --> 00:41:34,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കുറ്റമായതിനാൽ,

774
00:41:34,920 --> 00:41:36,000
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ലഭിക്കും
ഒരു വർഷത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യണം.

775
00:41:36,000 --> 00:41:37,328
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനോരമയിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു

776
00:41:37,400 --> 00:41:38,630
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ.

777
00:41:38,880 --> 00:41:40,440
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിന് നന്ദി.

778
00:41:40,880 --> 00:41:43,960
ഞാൻ മടങ്ങിവന്ന് ചിന്തിക്കും
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

779
00:41:49,670 --> 00:41:51,320
നന്ദി, മഹത്വം.

780
00:41:57,630 --> 00:41:58,230
തിരുമേനി,

781
00:41:58,920 --> 00:42:01,070
എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷ കൂടിയുണ്ട്.

782
00:42:01,440 --> 00:42:02,320
സംസാരിക്കുക.

783
00:42:05,880 --> 00:42:07,440
ലേഡി ഫാൻ, സീ യുൻഹുവായിയുടെ അമ്മ,

784
00:42:07,450 --> 00:42:09,920
സദ്‌വൃത്തനും ജ്ഞാനിയുമായിരുന്നു,
വ്യത്യസ്‌തമായി വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നടത്തി,

785
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
അവളുടെ മക്കളെ നന്നായി വളർത്തി

786
00:42:11,280 --> 00:42:12,710
മുഴുവൻ കുലവും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

787
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം പിതാവിനോട് ചോദിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ,

788
00:42:15,472 --> 00:42:18,224
മരണാനന്തരം ലേഡി ഫാനിനെ ആദരിക്കുന്നു
ഒന്നാം റാങ്ക് ലേഡി എന്ന പദവി,

789
00:42:18,480 --> 00:42:20,840
അങ്ങനെ നീതിയും ഔചിത്യവും
ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചേക്കാം.

790
00:42:22,360 --> 00:42:23,230
ഹുയാങ്,

791
00:42:23,320 --> 00:42:26,030
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്.

792
00:42:26,190 --> 00:42:28,510
ലേഡി ഫാനിൻ്റെ പുണ്യം

793
00:42:29,030 --> 00:42:30,480
ഈ ബഹുമതി അർഹിക്കുന്നു.

794
00:42:31,776 --> 00:42:33,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മഹത്വത്തിന് നന്ദി പറയാത്തത്?

795
00:42:36,144 --> 00:42:37,800
നന്ദി
തിരുമേനിയുടെ മഹത്തായ കൃപയ്ക്കായി.

796
00:42:38,110 --> 00:42:39,280
നന്ദി, തിരുമേനി.

797
00:42:39,280 --> 00:42:42,940
(മാൻഡേറ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു
ഫൗണ്ടേഷൻ സ്ഥാപിക്കലും)

798
00:42:54,590 --> 00:42:56,710
ബലപ്രയോഗങ്ങൾ അയക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു,

799
00:42:56,710 --> 00:42:58,150
ക്വിയാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായി,

800
00:42:58,150 --> 00:42:59,800
എന്നിട്ട് സിംഹാസനം സ്വയം അവകാശപ്പെട്ടു!

801
00:42:59,800 --> 00:43:00,630
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

802
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ് തിരിച്ചെത്തി.

803
00:43:01,920 --> 00:43:02,400
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ,

804
00:43:03,440 --> 00:43:04,280
എൻ്റെ മകൾ

805
00:43:04,440 --> 00:43:06,550
ആരോ അല്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ.

806
00:43:06,550 --> 00:43:08,096
അവൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

807
00:43:08,096 --> 00:43:10,190
അവൻ എങ്ങനെ ആകും
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഒരു മരുമകൻ?

808
00:43:10,190 --> 00:43:11,920
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ മാത്രം

809
00:43:11,920 --> 00:43:13,110
സഹോദരന്മാരും ചെയ്യും.

810
00:43:17,111 --> 00:43:20,051
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

811
00:43:20,671 --> 00:43:23,471
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

812
00:43:24,341 --> 00:43:31,311
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

813
00:43:31,501 --> 00:43:33,861
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

814
00:43:34,991 --> 00:43:37,721
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

815
00:43:38,681 --> 00:43:44,021
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

816
00:43:45,781 --> 00:43:48,601
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

817
00:43:49,401 --> 00:43:52,251
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

818
00:43:53,041 --> 00:43:56,411
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

819
00:43:56,671 --> 00:43:59,981
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

820
00:44:02,951 --> 00:44:06,391
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

821
00:44:07,381 --> 00:44:09,711
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

822
00:44:10,981 --> 00:44:16,741
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

823
00:44:18,151 --> 00:44:21,281
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

824
00:44:21,731 --> 00:44:24,741
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

825
00:44:24,851 --> 00:44:31,491
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

826
00:44:31,491 --> 00:44:35,161
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

827
00:44:36,031 --> 00:44:38,791
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

828
00:44:39,231 --> 00:44:42,361
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

829
00:44:42,801 --> 00:44:48,751
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

830
00:44:50,151 --> 00:44:53,701
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

831
00:44:53,981 --> 00:45:03,451
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

832
00:45:29,621 --> 00:45:33,101
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)